اشک های بی صدا

  اندر حکایات بی علمی برخی طلاّب در بیان مرحوم نراقی

 در احاديث وارد شده كه حضرت موسى “علیه السلام” عرض كرد: «الهى أقريب أنت فاناجيك أم بعيد فاناديك».

شخصى از طلبه آن را چنين مى خواند «فأَنا جِيكٌ» به فتح ألف «أنا» كه متكلم وحده است و تنوين كاف «جيك» و همچنين در «فَانا ديكٌ».

جيك در بعضى از لغات أهل عراق عجم به معنى حيوان كوچكى است كه در حمامها باشد و صداى باريكى دارد و بعضى آن را زنجره گويند و «ديك» به معنى خروس است.

آن طلبه مى گفت معنى حديث آن است كه خدايا اگر تو نزديكى پس من جيكم و صداى باريك كنم و اگر تو دورى پس من ديكم يعنى خروس و آواز بلند كنم.

 منبع: خزائن مرحوم آیت الله نراقی، ص ۴۲۳